Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 568

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Weihinschrift der Generäle
Platte mit Schilden
Marmor
Ende 1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1φιλοκαίσαρες
1Kaiserfreunde:
in clipeo sinistro:
auf dem linken Schild
2Δυ(μάνων)
2(aus der Phyle der) Dymanen:
3[– –πα]τρος
3- -patros
4– – – – –δου
4S.d. - -dos
5 [φύσει] δὲ
5von Geburt S.d.
6– – – – –ος
6- - -,
7[στρατα]γήσας
7Ex-General,
8 [θ]ε̣οῖς.
8den Göttern.
in clipeo medio:
auf dem mittleren Schild
9Ὑλ(λέων)
9(aus der Phyle der) Hylleis:
10Ἀρισταγόρας
10Aristagoras
11Τελεσίππου
11S.d. Telesippos
12 φύσει δὲ
12von Geburt S.d.
13Αἰσχύλου
13Aischylos,
14στραταγήσας
14Ex-General,
15 θεοῖς.
15den Göttern.
in clipeo dextro:
auf dem rechten Schild
16 Παμ(φύλων)
16(aus der Phyle der) Pamphyloi:
17 Λεύκιος
17Lucius
18 Ἀβοριῆνος Λευ–
18Aburienus Lucii
19κίου υἱὸς Κά–
19filius Ca-
20 τλος στρατα–
20tulus, Ex-
21 γήσας θε–
21General, den
22 οῖς.
22Göttern.
sub clipeis:
unter den Schilden:
23ὑπη̣ρετεῦντος Ὀνησᾶ.
23Ordonanz war Onesas.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 1284